Somos suficientes, adecuadas, comprendidas, apropiadas. Y a veces requerimos un espacio, un rato.
Por Dona Wiseman
Hay una canción que expresa algo que siento con frecuencia, que sé que muchas sentimos con frecuencia. Además, es una canción hermosa y la canta una mujer con una voz que me cautiva. Les comparto el enlace y creo que simplemente les compartiré la letra, en inglés y traducida. Me parece importante notar que la canción hace referencia a alguien que se pierde en las drogas, un amigo de Sarah McLachlan, Jonathan Melvoin de Smashing Pumpkins.
Creo que todas tenemos algo en que nos perdemos cuando nos sentimos insuficientes, inadecuadas, inapropiadas, incomprendidas, inquietas y hasta insomnes. Al compartir la canción y su sentir, pretendo validar el sentir y la sensación. También quiero validar nuestra necesidad de “escapar”, esperando que sea sin perdernos. Debemos tener maneras de lidiar, de procurar momentos en la vida en que podemos retirarnos y atender nuestras heridas y debilidades. Les propongo que busquemos estrategias propias para tomar el tiempo y el espacio que requerimos para sanar, justo para no perdernos, sino para sobrevivir, para vivir.
Spend all your time waiting Pasas el tiempo en espera
for that second chance de la segunda oportunidad
for a break that would make it okay de algo que te ponga bien
There’s always some reason Siempre hay una razón
to feel not good enough de no sentirte suficiente
and it’s hard, at the end of the day y es difícil al finalizer el día
I need some distraction Necesito distraerme
oh, beautiful release un escape dulce
memories seep from my veins que los recuerdos salgan de mis venas
I may be empty Podré estar vacía
oh, and weightless, and maybe y sin peso y quizás
I’ll find some peace tonight encuentre algo de paz esta noche
In the arms of the angel En los brazos de los ángeles
fly away from here te irás de aquí
from this dark, cold hotel room de este cuarto oscuro y frío
and the endlessness that you fear y la continuidad que temes
you are pulled from the wreckage te sacan de las ruinas
of your silent reverie de tu ensueño silencioso
you’re in the arms of the angel estás en los brazos del ángel
may you find some comfort here espero encuentres consuelo aquí
So tired of the straight line Tan cansado de la línea recta
and everywhere you turn y a cada vuelta
there’s vultures and thieves at your back hay buitres y ladrones detrás
the storm keeps on twisting la tormenta sigue girando
keep on building the lies construyendo las mentiras
that you make up for all that you lack para ocultar lo que te falta
It don’t make no difference Ya no importa
escape… escapa…
Somos suficientes, adecuadas, comprendidas, apropiadas. Y a veces requerimos un espacio, un rato. Necesitamos sanar. Cada una. Las heridas. Las acompaño…
